有人說 Rails 超好用，但也有人說 Rails 要用到精，很難，都對，因為，Rails 的挫折，總是就發生在轉角處。

我很久很久以前，用了 Rails 內建的一個 helper，目的很單純，就是把數字轉成對人類閱讀友善的格式，也就是，例如將：123456 轉成 123K，在 Rails 中，就是：

number_to_human (ActionView::Helpers::NumberHelper)

這功能在現在的電腦構架很常見也常用啦，所以我就直接用了，也沒什麼測試，怕什麼！就這麼小小的一個常見功能......

直到，幾天前，有用戶跟我說，我的中英文介面中，數字是不一樣的，我一看，真是嚇到吃手手，同一個數字：

• 中文 = 124.395K
• English = 100K

這...... 嚇死人了，是那個偉大的程式，連數字都會搞錯？這很明顯的是進位有錯，很容易的就查到，問題發生在以下這行：

number_to_human(item.count, :format => '%n%u', :precision => 2, :units => { :thousand => 'K', :million => 'M', :billion => 'B' })

妙的是，我左看右看，API 上看下看，都很正確啊，但是數字就是不對，問題很明顯的出在語言版本上，而剛好，我在 API 上有看到，這個 helper 可以在 i18n 中設定，死馬當活馬醫，在 I18n 中試試看設些不同的值，哇哈，變正確了！

問題解決了，但是我還是不知道，為什麼 Rails 會不尊照 hepler 中的設定，而一定要去讀 I18n中的設定，我也沒時間再查下去，說不定那天 Rails 又改了，但是應該要把這個解決方法記錄下來，不然我下次一定忘記，又要重查一遍，也可以發佈給大家做參考。

解法：

呼叫這 helper 就簡化到只要給變數就好：

number_to_human(item.count)

所有的設定都移到 I18n yml 中，這部分很奇怪，Rails 的文件中都找不到：

# for number_to_human
  number:
    human:
      decimal_units:
       format: "%n%u"
       units:
         unit: ""
         thousand: k
         million: M
         billion: B
         trillion: T
         quadrillion: Q
      format:
        delimiter: ','
        precision: 3
        significant: true
        strip_insignificant_zeros: true

這樣做，問題解決了，程式也清爽多了。 小小的提醒，YML 很重格式，複製貼上要小心！

好啦，老話一句，希望有幫助。