寒風凜冽入心骨
恰似方孔疑懼薪
天上宮闕酒肉林
不見人間苦入心
先生葉來再生根
如鴆止渴萬千坑
天上不食人間火
管把草木當人欺
天上宮殿千金殿
量上量下無量薪
天上綠袍加在身
只當無責不見人

半夜凌晨三點，王子民從睡夢中醒來，口渴的他，喝了口水，家裡一片黑暗，王子民心想:{阿幹~今天第四天，也該沒電了}他憑著記憶走向廚房，拿了杯子，裝了裝飲水機的水來喝，這幾天都是喝的礦泉水，喝了口水，摸了摸頭上的汗珠，心想:{夏天七月你他媽.....

等待你的笑容 輕輕地在舞會的人群自在如一朵等待愛情上色的野花只屬於你心之芬芳紅玫瑰等待你的擁抱 緩緩地在舞池的一隅翩翩輕盈如比翼鳥輕吟只有明亮如鑽石的愛語幸福的情人秘密為什麼要愛你成為闖入你夢的女孩為什麼偷走你的笑容為什麼偷走你的擁抱我如遊客闖...

這一定要寫下來，就在剛要放棄時，突然仔細看了文件，證明，要看書，不要老是在網路找解答。
 
Rails 的 I18n 有很好用的翻譯 YAML，以前我都是用條件判斷來做單複數翻譯：

日子照過，今天想要來改成 Rails I18n 自己...